tirer

tirer
verbe transitif
1 (allonger, étirer) Tirar, estirar
locution
figuré tirer les ficelles, llevar la batuta; llevar las riendas
2 Sacar: tirer l'épée, sacar la espada
3 (amener vers soi) Tirar de: tirer une charrette, les cheveux, tirar de un carro; del pelo
4 Correr: tirer les rideaux, correr las cortinas
5 (traîner) Arrastrar, tirar
6 (l'attention) Llamar (le regard) atraer
7 (une ligne, un plan) Trazar
8 (un livre) Imprimir, tirar
locution
Bon à tirer, listo para imprimir
9 Tirar disparar: tirer un coup de fusil, tirar un escopetazo
10 Se faire tirer le portrait, hacerse un retrato
11 tirer un chèque, extender un cheque
12 (faire sortir) Sacar, extraer
locution
tirer les larmes à quelqu'un, hacer llorar a alguien
intransitif
13 tirer sur, tirar de; tirer sur une corde, tirar de una cuerda
locution
figuré tirer sur la ficelle, exagerar; ir demasiado lejos
14 tirer sur, tirar a; tirer sur le bleu, tirar a azul
15
locution
familiertirer au flanc, remolonear; hacerse el remolón la remolona
16 Tirar disparar: tirer à l'arc, tirar con arco; tirer en l'air (tir) disparar al aire
17 tirer à sa fin, tocar a su fin; acabarse
18 Cela ne tire pas à conséquence, esto no tiene importancia
verbe pronominal
19populaire (s'en aller) Largarse, pirarse
20 Se tirer de, librarse; zafarse salir de
21 S'en tirer, salirse; salir bien

Dictionnaire Français-Espagnol. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • tirer — TIRER. v. a. Mouvoir vers soy, Amener à soy. Tirer avec force. tirer sans peine. tirer en enhaut. tirer en enbas. tirer la porte aprés soy. tirer un siege. tirer quelque chose à soy. des chevaux qui tirent un carrosse. des boeufs qui tirent la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tirer — Tirer, act. acut. Signifie ores mener à puissance de corps quelque chose, Trahere, Le cheval tire la charrete, Carrum trahit, Ores mettre hors. Il a tiré un escu de la bourse, E crumena aureum nummum scutatum eduxit, Il a tiré un fardeau de l… …   Thresor de la langue françoyse

  • TIRER — v. a. Mouvoir vers soi, amener vers soi, ou après soi. Tirer avec force. Tirer sans peiné. Tirer en haut. Tirer en bas. Tirer la porte après soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Des boeufs qui tirent la charrue.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tirer — (ti ré) v. a. 1°   Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2°   Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3°   Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4°   Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5°   Ce navire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TIRER — v. tr. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi. Tirer avec force. Tirer la porte après soi, la tirer sur soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Tirer une brouette. Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tirer — vt. ; tirailler ; tirer (avec un fusil...) ; traîner ; étirer ; lancer, jeter loin ; extraire, prendre, sortir, extirper, retirer, arracher ; écarter, ranger, tirer sur le côté ou en arrière ; (en plus à Arvillard), attirer (le regard) ; (en plus …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tirer — v.t. Subir une contrainte durant un temps déterminé : Tirer un an de service. / Voler : Tirer une bécane, tirer les sacs. / Tirer les vers du nez, faire avouer, faire donner des renseignements. / Tirer la couverture à soi, se réserver tous les… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • tirer —    Baiser une femme.         Et dans un bois, je savais la tirer.    E. DEBRAUX.         Aimes tu mieux en gamine    Tirer l’ coup du macaron?    SAUNIÈRE.         Montrez à ma mère    Tout votre savoir,    Elle va vous faire    Tirer dans le… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • tirer — se tirer …   Le petit dico du grand français familier

  • tirer — sprogdinti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Susprogdinti pagrindinį užtaisą naudojant detonatoriaus sistemą. atitikmenys: angl. fire pranc. tirer …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”